L’Ao dai vietnamien : Symbole Culturel et Historique

Lors de votre premier voyage au Vietnam, vous serez sans doute émerveillé par ces silhouettes élégantes glissant dans les rues, vêtues de longues robes colorées flottant au vent. C’était l’ao dai, vêtement traditionnel vietnamien et symbole intemporel de la féminité. Plus qu’une simple robe, l’ao dai incarne l’identité culturelle du Vietnam, mêlant histoire, modernité et mémoire collective. Aujourd’hui encore, il accompagne aussi bien les fêtes traditionnelles que la vie quotidienne, prêt à être découvert par chaque voyageur curieux.

1. L’Ao Dai – l’élégance intemporelle du Vietnam

Symbole national du Vietnam, l’Ao Dai vietnamien est une robe traditionnelle vietnamienne qui incarne la grâce et la finesse. Son design se compose d’une tunique longue et fluide, fendue des deux côtés jusqu’à la taille, portée sur un pantalon léger. Cette coupe élégante épouse la silhouette sans la contraindre, sublimant à la fois la modestie et la féminité.

Traditionnellement confectionné en soie vietnamienne, en satin ou en mousseline, l’Ao dai séduit par ses textures douces et ses couleurs raffinées, souvent ornées de broderies florales ou de motifs symboliques. Il existe des modèles pour femmes, hommes et enfants, portés lors des cérémonies, mariages ou fêtes comme le Têt. Aujourd’hui, l’Ao dai se modernise : les jeunes stylistes réinventent cette tenue traditionnelle du Vietnam en mariant tissus contemporains et coupes minimalistes, tout en conservant son âme poétique et intemporelle.

2. Histoire de l’ao dai : une évolution à travers les siècles

Il est difficile de dater précisément l’apparition de l’Ao dai, le fameux vêtement traditionnel vietnamien. Aucune étude ne permet, à ce jour, d’en définir l’origine exacte. Toutefois, les historiens s’accordent à dire que ce vêtement iconique est le résultat d’un long processus d’évolution culturelle, marqué par l’influence de différentes dynasties, de traditions régionales et d’échanges avec les cultures voisines.

• Les premières influences : l’ao giao linh (1744)

L’un des ancêtres de l’ao dai est l’ao giao linh, apparu vers 1744 sous le règne du seigneur Nguyen Phuc Khoat, dans le Sud du Vietnam. Bien qu’il soit mentionné dans des écrits du XVIIIᵉ siècle, ce vêtement est en réalité beaucoup plus ancien : il remonte aux dynasties Ly et Tran (XIᵉ–XIVᵉ siècles), où il était déjà largement porté aussi bien par le peuple que dans les milieux aristocratiques. C’était un vêtement à col croisé, ample et fendu sur les côtés, porté avec une jupe noire et une ceinture colorée. Sa forme mêlait des influences chinoises et cham, reflétant déjà le métissage culturel vietnamien.

À cette époque, le pays est divisé : le Nord, dirigé par les Trinh, porte des habits d’inspiration han, tandis que le Sud, sous les Nguyen, cherche à se démarquer. Pour affirmer cette distinction, Nguyen Phuc Khoat impose une tenue composée d’une robe en soie et d’un pantalon long – une combinaison qui préfigure l’ao dai moderne.

• L’ao tu than (XVIIᵉ siècle)

Au fil du temps, pour s’adapter aux besoins de la vie quotidienne, notamment aux travaux agricoles, l’ao giao linh évolue en l’ao tu than, la “robe à quatre pans”. Deux pans se nouent à l’avant, deux autres restent cousus à l’arrière. Simple et fonctionnelle, elle est généralement confectionnée dans des tons foncés : brun, noir ou indigo – des couleurs de la terre, symboles de modestie et de constance. Dans la tradition vietnamienne, les quatre pans de cette robe représentent les quatre parents (père et mère de chaque époux), soulignant la valeur familiale au cœur de la société vietnamienne.

• L’ao ngu than (dynastie de Gia Long)

Avec l’avènement de la dynastie impériale des Nguyen au début du XIXᵉ siècle, l’ao tu than est remplacé par l’ao ngu than, la “robe à cinq pans”. Élégante et structurée, elle est portée par les nobles, les lettrés et l’élite mandarinale. On y ajoute un cinquième pan intérieur, dissimulé, symbole de respectabilité, de rang social et de l’intégrité morale de la personne qui le porte. Plus ample et dotée d’un col droit, cette coupe annonce la naissance du futur ao dai, dont elle est la base formelle.

• L’ao dai Lemur 

L’ao dai Lemur, véritable révolution dans la mode vietnamienne, est une version modernisée de l’ao ngu than, imaginée en 1939 par l’artiste Cat Tuong, connue sous le nom français Lemur. Ce modèle d’ao dai vietnamien ne comporte que deux pans — un à l’avant et un à l’arrière — celui de devant effleurant presque le sol. Ajusté à la silhouette, doté de manches droites aux fines bordures et d’une fermeture latérale, il incarne une élégance féminine nouvelle. Très populaire jusqu’en 1943, cet Ao dai traditionnel revisité a marqué une étape essentielle dans l’évolution vestimentaire du Vietnam avant de tomber progressivement en désuétude.

• L’ao dai Le Pho

Autre figure importante de l’histoire de l’ao dai, le peintre Le Pho a proposé une variation du modèle Lemur, aujourd’hui connue sous le nom d’ao dai Le Pho. En affinant le vêtement pour qu’il épouse mieux les courbes de la femme vietnamienne, en rehaussant les épaules, en allongeant les pans jusqu’aux pieds et en y intégrant de nouvelles couleurs, il a créé un Ao dai raffiné et moderne, à la fois sensuel et sophistiqué. Grâce à cette transformation, l’Ao dai est devenu non seulement un symbole culturel, mais également une icône de la mode vietnamienne féminine.

• L’ao dai Tran Le Xuan

Dans les années 1958-1960, Madame Nhu (ou Tran Le Xuan), épouse du frère du président de la République du Sud-Vietnam, a popularisé une version audacieuse de l’ao dai vietnamien. Avec un décolleté bateau, une coupe très cintrée et des manches souvent raccourcies, sa tenue modernisée a marqué un tournant dans l’histoire de l’ao dai. Bien que controversée, cette interprétation de la mode vietnamienne a contribué à porter l’ao dai sur la scène internationale, tout en illustrant la tension entre tradition et modernité qui continue d’enrichir ce vêtement emblématique.

• L’ao dai Raglan 

Dans les années 1960, une nouvelle étape importante dans l’histoire de l’ao dai vietnamien voit le jour grâce à l’atelier de couture Dung, à Dakao (Saïgon), qui crée l’ao dai Raglan. Sa particularité réside dans la couture des manches, inspirée de la coupe raglan, partant en diagonale depuis le col à un angle de 45 degrés. Cette technique permet un vêtement plus ajusté, fluide et confortable, facilitant les mouvements du corps. Les deux pans sont reliés sur le côté par une rangée de boutons-pression, une innovation qui contribue à façonner l’identité de l’ao dai moderne tel qu’on le connaît aujourd’hui.

• L’ao dai vietnamien contemporain (des années 1970 à aujourd’hui)

Depuis les années 1970, l’ao dai traditionnel vietnamien n’a cessé d’évoluer. Ses formes, ses matériaux et ses usages se sont diversifiés : ao dai de mariage, ao dai revisité (áo dài cách tân), modèles en soie, brodés, minimalistes ou audacieux… Pourtant, au-delà des variations de style, une constante demeure : l’ao dai continue d’incarner la grâce, la pudeur et la féminité de la femme vietnamienne, avec une élégance que nul autre vêtement ne parvient à égaler. Plus qu’une tenue, il est devenu un symbole culturel, une icône de la mode vietnamienne et un véritable pont entre le passé et la modernité.

3. Pourquoi l’ao dai vietnamien a-t-il une signification culturelle si particulière ?

Un symbole vivant de la culture vietnamienne

L’ao dai n’est pas qu’un vêtement traditionnel, c’est un symbole culturel vietnamien profondément ancré dans l’histoire du pays. Sa forme allongée, ses lignes fluides et son élégance discrète en font un reflet fidèle de l’âme vietnamienne, où le respect du passé se mêle à un sens moderne de l’esthétique. Chaque génération y retrouve à la fois héritage et renouveau, comme un fil invisible qui relie le Vietnam d’hier à celui d’aujourd’hui.

L’expression de la féminité vietnamienne

Avec sa coupe ajustée et son tissu flottant, l’Ao dai met en valeur la grâce des femmes vietnamiennes sans jamais tomber dans l’ostentation. Il incarne un idéal de féminité vietnamienne : douceur, harmonie, raffinement. Contrairement à d’autres tenues traditionnelles asiatiques, il souligne les formes avec délicatesse, en jouant sur la suggestion plus que sur l’exposition. Cette alliance entre pudeur et élégance a fait de l’Ao dai un emblème incontournable de la beauté vietnamienne.

Un symbole d’identité nationale, entre tradition et modernité

L’Ao dai ne se limite pas à un vêtement traditionnel : il est devenu un véritable symbole d’identité nationale du Vietnam. Présent lors des mariages, des fêtes du Têt, des remises de diplôme, mais aussi sur les podiums de mode, dans les écoles ou lors d’événements officiels, il accompagne les Vietnamiens à chaque étape de la vie. Ce qui le rend unique, c’est sa capacité à évoluer avec son temps : de l’Ao dai traditionnel à l’ao dai de mariage en dentelle, jusqu’aux versions "cách tân" modernes, il se renouvelle sans jamais se dénaturer. Ainsi, l’Ao dai incarne un lien puissant entre passé et présent, tradition et créativité, tout en renforçant le sentiment de fierté culturelle, aussi bien chez les Vietnamiens que chez les visiteurs étrangers émerveillés par sa grâce et sa modernité.

4. À quelles occasions porte-t-on l’Ao dai ?

L’Ao dai vietnamien est bien plus qu’un simple vêtement : c’est une tenue traditionnelle vietnamienne portée lors de nombreuses occasions importantes. On le voit surtout pendant le Têt, la fête du Nouvel An lunaire, où il symbolise le respect des ancêtres et l’harmonie familiale. Il est aussi très présent lors des mariages, des cérémonies officielles, des remises de diplômes ou des concours de beauté. Dans plusieurs écoles, les lycéennes portent l’ao dai comme uniforme, renforçant son lien avec la jeunesse et l’élégance. Aujourd’hui, cette robe vietnamienne est également choisie pour les séances photo ou les événements culturels, devenant un symbole intemporel entre tradition et modernité.

Ajoutons qu’au Vietnam, un événement annuel est entièrement consacré à l’ao dai : la « Semaine de l’Ao Dai ». Lancé par l’Union des Femmes du Vietnam, il se déroule chaque année du 1ᵉʳ au 8 mars, coïncidant avec la Journée internationale des droits des femmes. Cette semaine vise à célébrer et à valoriser la dimension culturelle de l’ao dai dans la société vietnamienne. Pendant l’événement, les femmes à travers tout le pays – en particulier dans les milieux professionnels – sont encouragées à porter l’ao dai au quotidien. Il s’agit d’un appel à la fierté nationale, à la préservation d’un patrimoine culturel unique, mais aussi d’un moyen de promouvoir l’image du Vietnam auprès du public international.

5. Où louer et faire des photos magnifiques avec l’Ao dai vietnamien ?

À Hanoï

Où louer/ faire coudre un ao dai à Hanoï ?

• Áo dài Thu Liễu: 158 rue Kim Ma, Ba Dinh, Hanoï
• Oz Design House: 34G rue Ly Nam De, Cua Dong, Hoan Kiem, Hanoï
• Áo dài Tulip: 17C rue Hang Da, Hang Bong, Hoan Kiem, Hanoï 
• Pavone Fashion: 301A rue Thuy Khue, Tay Ho, Hanoï

Où faire de belles photos en ao dai à Hanoï ?

• Temple de la Littérature: Un lieu emblématique au style confucéen, très prisé par les étudiants pour leurs photos de fin d’études en ao dai.

• Citadelle impériale de Thang Long: Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, idéale pour capturer l’âme historique du Vietnam dans un décor majestueux.

• Lac Hoan Kiem: Au cœur de la ville, entouré de jardins avec le pont rouge (The Huc) et la tour de Tortue (Thap Rua), le lac Hoan Kiem est l’un des lieux les plus photogéniques de Hanoï, particulièrement charmant à l’aube ou au crépuscule.

• Le Vieux Quartier de Hanoï: Ruelles animées, façades ocre, anciennes maisons coloniales et cafés traditionnels : un décor vivant et authentique pour des clichés pleins de charme en ao dai.

• Pont Long Bien: Héritage de l’époque coloniale française, ce pont métallique offre un superbe cadre vintage, surtout au lever du soleil.

• Rue Phan Dinh Phung: L'une des avenues les plus élégantes de la capitale, bordée d’arbres centenaires et de villas de style français – magnifique en automne, lorsque les feuilles jonchent le sol.

• Village ancien de Duong Lam: Situé à 45 mn du centre, ce village en briques de latérite évoque le Vietnam rural d’autrefois – parfait pour des photos rétro ou champêtres en ao dai.

À Hué

Où louer/ faire coudre un ao dai à Hué ?

• Hoa Nghiêm Cổ phục Việt: 5 Van Xuan, Hué
• Áo dài Phú Xuân: 53 Huynh Thuc Khang, Hué
• Áo dài Quang Hòa: 29 Huynh Thuc Khang, Hué
• Áo Dài Huế Bích Thủy: 47 Vo Thi Sau, Phu Hoi, Hué

Où faire de belles photos en ao dai à Hué ?

• Citadelle impériale de Hué: Le cœur historique de l’ancienne capitale, avec ses murs dorés et ses portes majestueuses, offre un décor royal pour l’ao dai.

• Palais An Dinh: Ce palais aux influences européennes et vietnamiennes, orné de fresques colorées, est parfait pour des photos élégantes et originales.

• Tombeau de Minh Mang: Entouré de jardins, de lacs et de pavillons symétriques, ce lieu solennel met en valeur la poésie et la sobriété de l’ao dai.

• Rivière des Parfums: Les rives tranquilles de la rivière se marient à merveille avec la grâce fluide de l’ao dai, surtout au coucher du soleil.

• Pont Truong Tien: Ce pont en fer au style colonial, iconique de Hué, est un cadre romantique pour des clichés colorés et intemporels.

• Pagode Thien Mu: Avec sa tour de sept étages dominant la rivière, cette pagode millénaire offre un décor spirituel et profondément vietnamien.

• Pagode Tu Hieu: Nichée dans une forêt de pins, cette pagode sereine est idéale pour des photos empreintes de calme et d’authenticité.

• Vieux quartier de Bao Vinh: Ses maisons anciennes aux façades délavées, vestiges du commerce fluvial d’autrefois, créent une ambiance nostalgique parfaite en ao dai.

À Hoian

Où louer/ faire coudre un ao dai à Hoian ?

• Bebe Tailors: 05-07 rue Hoang Dieu, Hoi An
• A Dong Silk: 40 rue Le Loi, Minh An, Hoian
• Yaly: 47 Nguyen Thai Học, Minh An, Hoian
• B’Lan Silk: 23 rue Tran Phu, Hoi An

Où faire de belles photos en ao dai à Hoian ?

• Vieille ville de Hoi An: Ses ruelles étroites, maisons jaunes et lanternes colorées offrent un décor charmant et typiquement vietnamien pour l’ao dai.

• Pont Japonais: Ce pont historique et pittoresque, emblème de la ville, est parfait pour des photos élégantes et romantiques.

• Terrain de basket Le Nghia: Le terrain de basket Le Nghia, avec ses murs ornés de caractères chinois sur fond jaune et blanc, offre un décor unique et culturellement authentique pour des photos en ao dai.

• Ancienne briqueterie de Duy Vinh: L’ancienne briqueterie de Duy Vinh, entourée de rizières, offre un cadre paisible et pittoresque, particulièrement charmant au coucher du soleil pour des photos en ao dai.

À Hô Chi Minh- ville

Où louer/ faire coudre un ao dai à Hô Chi Minh-Ville ?

• The Kat House: 441 rue Huynh Van Banh, Phu Nhuan, Hô Chi Minh- ville
• Sumire Store: 21/2 Hau Giang, Tan Binh, Hô Chi Minh- ville
• Áo Dài Hạnh: 26/5 Nguyen Van Luong, Go Vap, Hô Chi Minh- ville
• Áo Dài Thanh Hà: 55/9 rue Van Kiep, Binh Thanh, Hô Chi Minh- ville

Où faire de belles photos en ao dai à Hô Chi Minh-Ville ?

• Musée des Beaux-Arts: Un lieu à l’architecture coloniale élégante, parfait pour des clichés artistiques en ao dai.

• Cathédrale Notre-Dame de Saïgon: Avec sa façade en briques rouges, elle offre un décor iconique mêlant histoire et spiritualité.

• Poste centrale de Saïgon: Un bâtiment impressionnant de style néo-classique conçu par Gustave Eiffel, idéal pour des photos à la fois rétro et élégantes.

• Marché Ben Thanh: Un symbole animé de la ville, plein de couleurs et de vie, pour des photos vibrantes en costume traditionnel.

• Palais de l’Indépendance: Un lieu chargé d’histoire, dont les jardins et façades modernistes offrent un cadre solennel pour l’ao dai.

• Pagode Thien Hau: Une atmosphère spirituelle et mystique, avec des détails architecturaux délicats parfaits pour des portraits en ao dai.

• Pagode Vinh Nghiem: Connue pour son style bouddhique moderne et son immense tour de pierre, elle propose un décor paisible pour immortaliser l’élégance du costume traditionnel.

Plus qu’un simple vêtement, l’Ao dai vietnamien est une véritable œuvre d’art, un pont entre tradition et modernité. Il reflète la douceur du peuple vietnamien, son respect des valeurs familiales et son amour de la beauté simple. Porter un Ao dai, c’est ressentir l’âme du Vietnam – élégante, fière et pleine de grâce. Que ce soit pour une cérémonie, une séance photo ou un souvenir de voyage, l’Ao dai reste le symbole éternel du charme vietnamien.

Explorez la culture vietnamienne avec IZITOUR

>> En savoir plus:

• Chapeau Conique Vietnamien - Patrimoine Culturel Matériel National
• Tenue Traditionnel Vietnam : Vêtements, Accessoire et Symboles Culturels
• 15 symboles incontournables de la culture vietnamienne