Costume Traditionnel Vietnam : Hier et Aujourd'hui

Le Vietnam est un pays magnifique, très coloré, diversifié, rempli de choses intéressantes à découvrir et d’histoire. Dans cet article, nous allons vous présenter les tenues traditionnelles des femmes et des hommes au Vietnam. 

Tout d'abord, sachez que dans la vie de tous les jours, les Vietnamiens s’habillent comme tout le monde. Il faut cependant porter des vêtements légers en été ou pendant la période humide. Cependant, les femmes ne s'habillent pas de façon sexy comme en Europe ou en Amérique. Pas de jupe trop courte ou de grand décolleté. Les gens sont habitués à porter des habits occidentalisés surtout dans les grandes villes mais ils restent tout de même assez discrets, surtout dans les petits villages.

1. Vêtements traditionnels vietnamiens

1.1 Vêtements féminins

Dans le nord

Le “ao dai” : cette gracieuse robe traditionnelle met en valeur la beauté féminine des vietnamiennes. La traduction de son nom est “robe longue”, un nom et une robe plutôt simple mais qui est devenu un symbole national. L'histoire de cette robe commence vers 1744, quand le Vietnam était divisé en 2 territoires. Pour pouvoir distinguer son peuple, l’un des seigneurs à demandé au peuple de porter une robe boutonnée par devant avec un pantalon qui s'appelait “ áo ngũ thân”. Ce n’est qu’en 1930, lors de la colonisation française, qu’un artiste a modernisé cette robe. Et depuis 1947, que les femmes portent cette robe uniquement lors d’occasions et d'événements spéciaux comme les mariages, pendant le Tet, ou pour faire des belles photos tout simplement.

Les Vietnamiennes sont très fières de la porter avec le chapeau conique. Cette robe a traversé le temps, continue d’évoluer et reste un indispensable pour les femmes au Vietnam. Il en existe de toutes les sortes, comme par exemple de couleur violette à Hue. La couleur a bien évidemment une signification. L’or était réservé aux familles royales, le rouge pendant le Tet ou les mariages, le blanc symbolise la pureté et l’innocence souvent porté par les lycéennes, le noir symbolise le deuil. Le choix est aussi fait en fonction de son élément (eau, terre, feu, bois ou métal) qui varie en fonction de l’année de naissance.  

Le “Ao Tu Than” : cette robe, qui date d’avant l’apparition du Ao Dai, est composée en 3 parties. Un corsage comme sous-vêtement, une longue jupe et une tunique fluide divisée en 4 morceaux de tissus. De nos jours, il n’est malheureusement plus beaucoup porté, il est de sortie uniquement lors de certains événements. 

Dans le centre

Le “ao nhat binh” (tunique à col carré), originaire de Hue, était consacré uniquement aux femmes de la haute société. C’est une tenue royale, que plus personne ne met aujourd’hui.

Dans le sud 

Le “ao ba ba” : cette chemise à manches longues et col en pointe est colorée et a une fente sur les deux côtés qui laisse apparaître un pantalon en soie noir ou parfois blanc. Elle est typique du sud du Vietnam dans la région rurale du delta du Mékong et encore portée aujourd’hui. Les paysans le portent de couleur noire ou brune pour travailler dans les rizières. Les femmes, mais aussi les hommes, le portent souvent lors d'événements festifs. Cette robe a aussi été légèrement modifiée au fil du temps. Aujourd’hui, elle n’est plus large, mais près du corps pour laisser apparaître les formes du corps des femmes.

Le "ao ba ba" est généralement accompagné d’un “Khan ran” noir, blanc ou marron.

1.2. Vêtements masculins

Concernant les hommes, dans le nord, ils préfèrent s’habiller de couleur brune, marron, de façon simple. Dans le sud, la couleur noire est leur préférée et le violet pour le centre. Il existe également un Ao Dai pour les hommes, autrefois appelé 'Ao Ngu Than' mais il est moins populaire et les hommes ne le portent pas beaucoup. Avec le temps, les hommes ont arrêté de porter cette tenue traditionnelle. Pour ceux qui continuent de la mettre, ils la portent de couleur sombre avec un pantalon blanc, le Ao Dai masculin est beaucoup moins serré que celui des femmes, il n’a pas beaucoup évolué comparé à celui des femmes.

De nos jours, de nombreux stylistes ont pour but de refaire découvrir les tenues traditionnelles masculines en les modernisant et en créant des nouveaux modèles plus colorés. Grâce à cela, le Ao Dai pour les hommes revient petit à petit, les hommes le mettent principalement pour les grandes fêtes, mariages, cérémonies officielles,...

1.3. Vêtements des groupes ethniques

Les vêtements des 54 groupes ethniques du nord du Vietnam sont d’une richesse incroyable, très variée, extrêmement colorée, c’est cela qui fait tout le charme de ces tenues. On reconnaît les différents groupes ethniques car chaque groupe a son costume unique et authentique. 

Par exemple, la tribu des H’Mong, a des couleurs noir, bleu, rouge et blanc. Ses costumes  sophistiqués, en lin, sont composés de nombreux motifs colorés, d’une chemise avec un col en “v”, d’une combinaison en deux parties, une grosse ceinture, un foulard, des jambières, une jupe foncée. Les femmes aiment porter beaucoup de bijoux. L’ethnie Thaï, un chemisier et une longue jupe noire, un tissu coloré en guise de ceinture, ainsi qu’un foulard de brocart sont leurs caractéristiques. 

L’ethnie Cham, qui vit dans le centre du Vietnam, a une culture influencée par la culture indienne. Ce groupe est moins coloré que les autres. Hommes et femmes portent des longs sarongs ou tissus, avec beaucoup de détails ainsi qu’un foulard pour les femmes. Ils portent leurs costumes pour des occasions en particulier comme des fêtes, le nouvel an,... De nombreuses ethnies ont de belles parures de bijoux comme des bracelets en fer, des grandes boucles d'oreilles en ivoire, des colliers en verroterie, certaines ont également des tatouages.

2. Accessoires traditionnels

2.1. Chaussures traditionnelles du Vietnam

Sachez qu’au Vietnam, on enlève ces chaussures en rentrant dans une pièce, la saleté reste dehors. Veuillez donc prendre ou acheter sur place des chaussons spécialement prévus pour l'intérieur. 

Conseil: Mettez des sandales ouvertes si vous voulez voyager au Vietnam lors de la saison des pluies car les chaussures fermées et baskets auront du mal à sécher.

Guoc moc, chaussures traditionnelles du Vietnam

Il existe également des chaussures traditionnelles, plusieurs styles de sabots, des sandales en bois. Les premiers prototypes de chaussure en bois sont apparus vers le 3e siècle, appelée "Guốc Mộc", puis en bambou un peu plus tard. Avant cela, les gens marchaient pied nu. Les sandales en bambou étaient pour l'extérieur et en bois pour l'intérieur. Les gens plus riches pouvaient avoir des “don”, sabots de couleur noire avec des tissus ou ornement. Jusqu’en 1945, à Hue, les sabots ou “guoc kinh” étaient portés et faits avec des coquilles de noix de coco. Un autre style de sandale en bois était populaire lors de la révolution française, les “Guoc Viet”. Ces chaussures étaient très pratiques pour le climat et le mode de vie au Vietnam, le bois est idéal pour le travail dans les champs et l’eau. Il y a une légère différence entre les chaussures pour les femmes et pour les hommes, celle des femmes ont la forme de sabliers, les sabots des hommes ont une semelle plus droite. Ce genre de chaussure a disparu petit à petit en laissant place aux chaussures modernes mais il est tout à fait possible d’en trouver encore aujourd’hui sur les marchés et parfois, elles sont encore portées lors de cérémonies.

2.2. Chapeau conique

Ne soyez pas étonnés, les femmes vietnamiennes portent quotidiennement le célèbre chapeau conique, le “nón lá”. Vous ne pouvez pas le rater lors de vos voyages au Vietnam. Ce chapeau a pour but de se protéger du soleil et de la pluie surtout pour le travail dans les champs. Il serait déjà présent au Vietnam depuis plus de 3000 ans. Ce chapeau en feuille de latanier, de palmier ou de bambou peut paraître simple, mais il nécessite plus de 4 heures de travail entièrement manuel, en suivant 10 étapes. Sa fabrication est transmise de génération en génération dans les familles comme dans le village de Chuong ou à Hue. Le "nón chóp" est une version masculine de ce chapeau, le "nón chuông" est une autre version avec des fleurs en papier à l'intérieur, et il existe de nombreuses variantes en fonction des différents villages.

"Non la", chapeau conique des vietnamiens

Son histoire : selon la légende, une déesse serait venue sur terre pour protéger les humains, cette déesse portait un énorme chapeau, qui protégeait les humains de la pluie. Une fois partie, un temple lui a été dédié, elle est la déesse protectrice de la pluie. Les habitants ont donc essayé de faire un chapeau similaire, avec des matériaux naturels. 

2.3. Khan ran - écharpe

Le ” khan ran “, châle traditionnel noir et blanc à carreaux typique de la région du delta du Mékong. Les gens la portaient pendant la guerre pour pouvoir s’identifier entre eux. Ce qui est intéressant est que cette simple écharpe peut aussi servir à se défendre, de nombreuses techniques d’art martial sont avec ce petit foulard, il est donc très pratique. 

3. Robe traditionnelle vietnamienne dans le mariage

Nombreuses sont les traditions lors d’un mariage au Vietnam, celles-ci évoluent constamment avec le temps mais les gens disent qu’ils préfèrent garder les traditions de base et ne pas moderniser de trop leur mariage. Concernant le choix des tenues de mariage, cela varie aussi. Certains gardent les tenues traditionnelles et d'autres mettent une belle robe blanche et un costume comme en occident.

Avant : 

• Dans le nord, la robe de la mariée était le “ ao mo ba “, robe de 3 couches,  robe de couleur vives ( rose, jaune, bleu ), tout cela au dessus d’une robe noire.
• Dans le centre, on porte aussi le ao mo ba, mais cette fois-ci on porte une longue robe de couleur rouge ou rose, ensuite une de couleur indigo par dessus pour finir par une de couleur noire. 
• Dans le sud, les femmes portent le “ ao dai ”, une longue robe avec un pantalon noir en soie.

L’homme, lui, s’habille toujours de la même manière, avec un ao dai pour homme, un pantalon blanc et  les cheveux attachés et enroulés dans un turban bleu. 

Aujourd’hui : 

Le ao dai ou autre tenue traditionnelle est souvent porté lors des fiançailles, pour faire de belles photos en couple. Et la robe blanche apparaît de plus en plus lors des cérémonies de mariage, mais la décoration, les objets de couleur rouge et la nourriture traditionnelle restent toujours bien présents. Par exemple, si le marié porte un veston, la mariée porte toujours la tenue rouge, surtout au moment où le couple se présente devant l’autel des ancêtres.

Note : la couleur blanche au Vietnam est l’une des couleurs du deuil, c’est pourquoi traditionnellement, on ne porte pas de robe blanche comme en occident.

4. Quelques conseils pratiques

Sachez que les Vietnamiens sont assez pudiques. Ne vous promenez pas donc à moitié nu, même malgré la chaleur. Porter des vêtements trop révélateurs pourrait mettre mal à l'aise la population locale. Ne portez pas non plus des vêtements qui insultent ou critiquent le pays, cela est sévèrement puni. Si vous souhaitez en apprendre plus sur les magnifiques costumes des femmes du Vietnam, le musée des femmes de Hanoï est fait pour vous. Vous pourrez y admirer de nombreux costumes traditionnels. Bien sûr, cette liste de costumes traditionnels n’est pas complète, car il en existe tellement. Je vous conseille de venir les découvrir par vous-même.

Nous espérons que cet article vous aidera à mieux comprendre la mode traditionnelle du Vietnam. 

Vous souhaitez découvrir le Vietnam sans vous soucier de l'organisation de votre voyage ? Ne cherchez pas plus loin ! Que vous ayez envie de l'exploitation du paysage pittoresque, de la culture de milliers d'années ou de la cuisine incontestable, nous pouvons vous aider à créer l'itinéraire parfait.

IZITOUR se spécialise dans la création d'expériences de voyage authentiques et inoubliables. Nos experts locaux sont passionnés par le partage de la beauté du Vietnam avec les voyageurs du monde entier. Nous travaillerons en étroite collaboration avec vous pour concevoir un circuit personnalisé qui répond à vos intérêts.

Contactez - Nous

En savoir plus: 

• Meilleurs spectacles à ne pas manquer au Vietnam
• Meilleurs produits artisanaux du Vietnam à emporter à la maison
• Les 10 meilleurs plats vietnamiens que vous devez connaître
• Spectacle de marionnettes sur l'eau au Vietnam : un art populaire unique au monde
• Villages d'artisanat traditionnel dans la province de Cao Bang