Mariage au Vietnam : Tout ce que Vous Devez Savoir

Acheter un buffle, prendre une épouse, construire une maison : tels sont, selon un proverbe vietnamien ancien, les trois grandes étapes fondatrices de la vie d’un homme. Cette maxime populaire, toujours vivace au Vietnam, en dit long sur le poids culturel du mariage dans la société vietnamienne.

Le mariage au Vietnam n’est pas seulement un acte d’amour entre deux personnes : il est un engagement social, une responsabilité familiale et un rite de passage profondément enraciné dans des siècles de traditions. À la différence des unions purement individuelles que l’on retrouve en Occident, le mariage vietnamien unit non seulement deux êtres, mais aussi deux familles - voire parfois deux villages - dans un souci d’équilibre, d’harmonie et de continuité.

Se marier au Vietnam, c’est donc bien plus qu’une formalité ou une fête. C’est s’inscrire dans une culture où l’histoire, les valeurs ancestrales et les symboles jouent un rôle essentiel. Que vous soyez curieux des coutumes locales ou que vous envisagiez un Vietnam mariage vous-même, comprendre le sens profond du mariage traditionnel vietnamien vous permettra d’en apprécier toute la richesse - de ses rituels anciens à ses évolutions modernes, en passant par les prix d’un mariage au Vietnam aujourd’hui.

1. Rôle du mariage dans la culture vietnamienne 

Le mariage : reflet d’une culture communautaire

Tandis que les sociétés occidentales valorisent le choix individuel, fondé sur l'amour et l'autonomie, la civilisation traditionnelle asiatique, dont le Vietnam, héritière de la culture du riz irrigué, intègre toute question personnelle dans une logique communautaire. Le mariage ne concerne pas uniquement deux individus, mais aussi deux familles, deux lignées - voire deux villages. Il s’agit d’un acte social fort, ancré dans l’idée d’harmonie collective et de continuité familiale.

Au Vietnam, un mariage est rarement un événement privé. Si vous passez devant une maison décorée de rouge et de blanche avec une tente en pleine rue, il y a de fortes chances que ce soit un mariage ! N'hésitez pas à vous approcher : les Vietnamiens ont l’hospitalité joyeuse et accueillent volontiers les invités, même de passage. Plus on est nombreux, mieux c’est ! Mais n’oubliez pas : il est de coutume d’apporter une petite enveloppe rouge (phong bì) contenant de l’argent, en signe de vœux de bonheur pour les mariés et de participation symbolique aux frais.

Une alliance entre générations et devoirs filiaux

Dans la tradition vietnamienne, le mariage est également un devoir envers les aînés et les ancêtres. Il représente l’entrée dans l’âge adulte, avec ses responsabilités : entretenir les liens familiaux, perpétuer la lignée, honorer les valeurs morales transmises. La cérémonie n’est pas seulement une fête : elle est empreinte de rituels symboliques qui traduisent le respect envers les générations passées, tout en engageant les jeunes époux à construire ensemble un avenir fondé sur la loyauté, la piété filiale et la prospérité commune.

2. Traditions du mariage au Vietnam 

Au Vietnam, bien que les étapes principales du mariage soient similaires sur l’ensemble du territoire, chaque région - Nord, Centre et Sud - possède ses propres spécificités culturelles, exprimées à travers les rituels, les tenues, l’organisation ou encore les relations entre les familles. Ces différences reflètent non seulement l’influence historique et géographique, mais aussi la vision du couple, de la famille et du respect des traditions.

2.1. Étapes clés d’un mariage traditionnel  

Un mariage traditionnel au Vietnam suit généralement trois grandes étapes cérémonielles : la visite préliminaire (lễ dạm ngõ), la cérémonie de fiançailles (lễ ăn hỏi) et la cérémonie de mariage (lễ cưới). Bien que ces étapes soient communes dans tout le pays, leur déroulement varie d’une région à l’autre : 

2.2. Symboles et rituels importants

Dans un mariage vietnamien traditionnel, chaque offrande présentée par la famille du marié à celle de la mariée est bien plus qu’un simple cadeau. Généralement, ces présents sont organisés en plateaux rituels, toujours en nombre impair (5,7 ou 9) pour porter chance et fertilité. Voici les plateaux les plus emblématiques : 

Noix d’arec et feuilles de bétel (Trầu cau) 

Symbole emblématique du mariage vietnamien, le plateau de trầu cau est toujours présenté en tête dans les cérémonies de fiançailles. Il représente l’union sacrée et indissoluble entre l’homme et la femme. La noix d’arec incarne le mari, la feuille de bétel la femme, tandis que le lien naturel entre les deux symbolise l’amour durable, fidèle et respectueux.

Ce symbole trouve ses racines dans une légende populaire vietnamienne, celle de deux frères amoureux de la même femme, dont la fidélité et la loyauté ont touché les cieux, les transformant en pierre, trầu et cau - trois éléments inséparables. D’où le proverbe vietnamien : “Miếng trầu là đầu câu chuyện” (Une bouchée de bétel est le début de toute conversation), soulignant le rôle fondamental de cet emblème dans toute entente matrimoniale.

Les noix sont parfois gravées ou pliées avec finesse en formes artistiques, disposées toujours en nombre pair - gage d’harmonie et de prospérité. En offrant le trầu cau, la famille du marié manifeste son respect, sa sincérité et son souhait de sceller une union honorable.

Gâteau des époux (Bánh phu thê) 

Le bánh phu thê, ou bánh xu xê, est un gâteau traditionnel incontournable des cérémonies de fiançailles et de mariage au Vietnam. Il symbolise l’amour fidèle, la tendresse et l’harmonie du couple dans la vie conjugale. Ce gâteau, à la texture souple et brillante, est composé d’une pâte translucide faite de fécule de riz gluant parfumée et d’une farce douce à base de haricots mungo, de noix de coco râpée et de graines de lotus.

Chaque ingrédient est porteur de sens : la couche extérieure qui enveloppe la farce représente la protection et l’union, tandis que le goût sucré et la couleur dorée du gâteau évoquent le bonheur durable. Le bánh phu thê incarne également l’équilibre des cinq éléments naturels (ngũ hành), à travers ses couleurs : blanc, jaune, noir, vert et rouge.
Présenté par paire, attaché avec un ruban rouge, et souvent placé dans une boîte de papier carmin, ce gâteau est à la fois une offrande de respect et une bénédiction pour une union conjugale harmonieuse, fidèle et prospère.

Argent de fiançailles (Tiền nạp tài) 

L’argent de fiançailles, appelé tiền nạp tài, est un élément central des cérémonies de fiançailles au Vietnam. Il ne s’agit pas d’un simple transfert de richesse, mais d’un acte chargé de signification : il représente la gratitude de la famille du marié envers celle de la mariée pour l’avoir élevée, éduquée et préparée à devenir épouse.

Généralement présenté sous forme de plusieurs enveloppes rouges, cet argent contribue aussi à couvrir une partie des frais liés aux festivités. Il témoigne de la volonté du futur époux d’assumer ses responsabilités, et de la solidarité entre les deux familles dans l’union naissante. Dans certaines régions, son montant est symbolique ; dans d’autres, il peut refléter la position sociale ou les attentes familiales. Mais quelle qu’en soit la valeur, le tiền nạp tài reste avant tout un message d’honneur et de respect.

Alcool de riz et de tabac (Rượu & Thuốc lá) 

Ce plateau est consacré aux hommages rendus aux ancêtres et aux aînés. L’alcool de riz pur – rượu gạo – est utilisé dans les libations sur l’autel familial, afin d’invoquer la bénédiction des esprits sur l’union. Quant aux cigarettes, elles sont offertes aux hommes âgés en gage de respect, selon une coutume profondément enracinée dans la tradition confucéenne.

La présence de ce plateau dans la cérémonie reflète la piété filiale, la reconnaissance envers les générations précédentes, et la volonté de commencer le mariage sous l’égide des ancêtres. Chaque geste effectué autour de ce plateau suit une gestuelle codifiée, empreinte de respect et de solennité.

Plateaux d’offrandes (Mâm quả) 

Le mâm ngũ quả, ou plateau des cinq fruits, est une offrande symbolique indispensable dans les mariages traditionnels vietnamiens, tout comme lors du Tết (Nouvel An lunaire). Il repose sur une croyance ancienne selon laquelle cinq fruits soigneusement sélectionnés représentent les cinq éléments du cosmos (bois, feu, terre, métal, eau) et incarnent l’harmonie entre l’homme, la nature et les forces spirituelles.

Chaque fruit choisi porte une signification particulière, mêlant souhaits matériels et valeurs morales :

• La banane : en forme de main ouverte, elle symbolise la protection divine et l’accueil chaleureux. Elle forme la base du plateau, comme les bras tendus d’une famille prête à embrasser une nouvelle vie.
• Le pamplemousse : de forme ronde et généreuse, il incarne la prospérité et la fertilité, exprimant l’espoir de voir naître des enfants forts et en bonne santé.
• La papaye : son nom signifie “abondance suffisante”, représentant le souhait d’une vie conjugale sans manque, où les ressources matérielles et affectives sont toujours équilibrées.
• La mangue : évoque la douceur dans la parole et la conduite. Elle symbolise aussi la réussite dans la vie professionnelle, souhaitant que le couple construise ensemble un avenir florissant.
• La figue : fruit sacré et fertile, elle incarne la plénitude, la joie et la longévité. Présente dans de nombreuses cérémonies spirituelles, elle appelle à la sérénité du foyer.

Réunis, ces cinq fruits ne sont pas seulement choisis pour leur goût ou leur beauté, mais pour leur charge symbolique profonde. Ils traduisent les vœux des familles pour le couple : vivre dans la paix, l’abondance, la santé, la fidélité et la joie. Le mâm ngũ quả est donc une prière silencieuse, exprimée par la nature, en faveur d’une union bénie et durable.

Riz gluant au fruit de gac (Xôi gấc) 

Le xôi gấc occupe une place de choix non seulement dans les mariages mais aussi dans les destins traditionnels vietnamiens. Derrière sa belle couleur rouge-orangée se cache une profonde symbolique : au Vietnam, le rouge est la couleur du bonheur, de la prospérité et de la chance – mais aussi celle de l’amour ardent et de l’harmonie conjugale. Le rouge du gấc, fruit offert par la nature, représente un équilibre sacré entre ciel et terre, entre passion et sérénité dans la vie à deux.

La texture collante du riz gluant incarne le lien indissoluble entre les époux, tandis que ses saveurs riches – le moelleux du riz, la douceur du gấc, le fondant des haricots mungo – évoquent la tendresse et la chaleur du foyer. Ce mets est bien plus qu’un simple plat : il est une offrande de vœux sincères pour un mariage fécond et durable.

Préparer le xôi gấc est un acte minutieux empreint de bienveillance. Le cuisinier choisit des fruits de gấc mûrs, ronds et lourds, dont la chair est mélangée avec un peu d’alcool de riz pour en extraire la couleur et le parfum intenses. Le riz gluant, quant à lui, est soigneusement lavé et trempé toute une nuit. Une fois mélangés, les ingrédients sont cuits à la vapeur, puis assaisonnés avec un soupçon de sucre et d’huile végétale pour obtenir un plat brillant et onctueux.

Servi chaud dans les plateaux rituels, le xôi gấc illumine la table nuptiale de sa teinte éclatante et de sa signification porte-bonheur. On le retrouve aussi lors du Tết (Nouvel An lunaire), des anniversaires et des fêtes de longévité, soulignant son importance comme messager de joie et de prospérité. Ainsi, dans la culture vietnamienne, chaque bouchée de xôi gấc est une bénédiction silencieuse : que les mariés vivent une union douce, harmonieuse et heureuse pour toujours.

>>>En savoir plus : Xoi Vietnamien - Art du Riz Gluant au Vietnam

2.3. Mariage hier et aujourd’hui 

Perception du mariage : d’un devoir familial à un choix personnel 

Dans la société traditionnelle vietnamienne, le mariage n’était pas uniquement une affaire de sentiments, mais avant tout une responsabilité envers la famille et les ancêtres. Il s’agissait de perpétuer la lignée, de respecter les alliances sociales, et de répondre au principe de môn đăng hộ đối – un mariage entre familles de statut équivalent. Les unions étaient souvent arrangées par les parents, avec peu ou pas de consultation des principaux intéressés.

Aujourd’hui, cette conception a profondément changé. L’amour, la compatibilité émotionnelle et le projet de vie commun sont devenus les fondements du mariage moderne. Les jeunes choisissent librement leur partenaire et considèrent le mariage comme une décision personnelle, synonyme d’épanouissement mutuel. Toutefois, l’aval des parents demeure important, traduisant l’équilibre subtil entre indépendance individuelle et respect des valeurs traditionnelles.

Rites et cérémonies : entre tradition et modernité

Le mariage vietnamien traditionnel comprenait de nombreux rites codifiés et hautement symboliques : mai mối (entremise), chạm ngõ (visite préliminaire), lễ ăn hỏi (fiançailles), lễ nạp tài (offrandes), lễ xin dâu et rước dâu (procession), lễ lại mặt (retour chez la mariée)… Chaque étape était imprégnée de respect pour les ancêtres, la communauté et la hiérarchie familiale.

Aujourd’hui, les couples simplifient les cérémonies pour mieux s’adapter à la vie urbaine et moderne. Seules cinq étapes sont souvent conservées : lễ dạm ngõ, lễ ăn hỏi, lễ xin dâu, lễ cưới et lễ lại mặt. De plus, les lieux de célébration évoluent : les mariages peuvent avoir lieu à domicile ou dans des centres de réception modernes. La cérémonie peut mêler des éléments traditionnels - comme l’autel des ancêtres - à des pratiques inspirées de l’Occident, telles que l’échange des alliances ou la découpe du gâteau.

Le rôle des familles : d’autorité à accompagnement

Autrefois, le mariage était l’affaire des deux familles plus que celle des futurs époux. Les parents - voire les grands-parents ou les oncles - avaient le dernier mot sur le choix du conjoint, l’organisation du mariage, et les conditions de l’union. L’approbation des aînés était non seulement indispensable, mais déterminante.

Aujourd’hui, le rôle des familles a évolué vers un accompagnement plus souple et bienveillant. Si elles restent impliquées dans les préparatifs et les bénédictions, leur posture est désormais plus consultative qu’impositive. Dans les couples modernes ou mixtes, ce changement est d’autant plus marqué. Il témoigne d’une volonté de transmission des valeurs sans contrainte, favorisant le dialogue intergénérationnel et l’adaptation des traditions à un monde en mutation.

3. Se marier au Vietnam : démarches administratives

Au Vietnam, le mariage n’est pas seulement une affaire de cœur ou de traditions – il est aussi strictement encadré par la loi. Que vous soyez un couple vietnamien ou un couple mixte, certaines formalités doivent être accomplies pour que votre union soit officiellement reconnue. Anticiper ces démarches permet d’éviter les mauvaises surprises et de vivre cette étape avec sérénité.

Conditions légales pour se marier au Vietnam 

Avant toute démarche, certaines conditions fondamentales doivent être remplies, quelle que soit la nationalité des époux : 

• Avoir l’âge légal : au moins 20 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes ;
• Ne pas être marié à un tiers au moment de l’enregistrement ;
• Ne pas avoir de lien de parenté interdit par la loi ;
• Être capable mentalement de comprendre et consentir au mariage ;
• Le mariage doit se faire librement et volontairement, sans contrainte.

3.1. Pour les couples vietnamiens

Pour les couples vietnamiens, les démarches sont relativement simples mais exigent plusieurs documents officiels, à fournir à l’état civil local (Ủy ban nhân dân xã/phường/thị trấn) :

• Carte d’identité nationale 
• Certificat de naissance 
• Certificat de célibat ou attestation d’état civil 
• Acte de divorce ou certificat de décès du conjoint précédent, le cas échéant

Après le dépôt du dossier, une période de publication des bans est observée afin de permettre d’éventuelles oppositions. Une fois ce délai écoulé, l’union peut être célébrée lors d’une cérémonie civile à la mairie, où l’acte de mariage est signé.

3.2. Pour les couples mixtes ou étrangers

Au Vietnam, le mariage entre un citoyen vietnamien et un étranger, ou entre deux étrangers, est autorisé sous certaines conditions strictes, notamment en ce qui concerne la résidence et les documents justificatifs. 

Mariage entre un(e) Vietnamien(ne) et un(e) étranger(ère)

Le couple doit déposer un dossier auprès du Comité populaire du district (Ủy ban nhân dân cấp huyện) où réside la personne vietnamienne.

Documents nécessaires :

Mariage entre deux étrangers au Vietnam 

Un mariage entre deux ressortissants étrangers peut être enregistré uniquement si les deux personnes sont en situation de résidence régulière au Vietnam. 

Dossier requis :

• Passeports et visas valides ;
• Certificats de célibat/capacité matrimoniale des deux parties, délivrés par leurs ambassades respectives ;
• Traductions en vietnamien des documents étrangers, légalisées ou apostillées ;
• Justificatifs de résidence au Vietnam (giấy xác nhận tạm trú)
• La procédure est similaire à celle des couples mixtes : dépôt du dossier, vérification, entretien, puis enregistrement du mariage par le bureau d'état civil local.

À noter : 

• Un visa touristique ne suffit pas. Les autorités vietnamiennes exigent une preuve de résidence officielle sur le territoire.
• Si les deux personnes sont en séjour court, il est conseillé de se tourner vers leur ambassade ou consulat respectif pour connaître les options (cérémonie consulaire, enregistrement dans leur pays, etc.). 

Contacts utiles pour les francophones : 

Pour les couples franco-vietnamiens ou les ressortissants francophones (France, Belgique, Canada), il est possible de se marier au Vietnam mais il faudra aussi passer par leur ambassade ou consulat pour légaliser certains documents ou demander la transcription du mariage. 

Voici les adresses principales : 

• Ambassade de France à Hanoi : 57 Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoi 
• Consulat Général de France à Ho Chi Minh-Ville : 27 Nguyen Thi Minh Khai, district 1, HCMV
• Ambassade de Belgique à Hanoi : 9ème étage, Pacific Place, 83B Ly Thuong Kiet, Hanoi 
• Ambassade du Canada à Hanoi : 31 Hung Vuong, Ba Dinh, Hanoi

4. Mariage au Vietnam : Prix et budget moyen

Combien ça coûte pour organiser un mariage au Vietnam ? 

Le coût d’un mariage au Vietnam varie considérablement selon la région, le nombre d’invités et le style de cérémonie. Dans les zones rurales, les mariages sont souvent organisés à domicile, avec la participation active de la communauté, ce qui permet de limiter les dépenses. En revanche, en milieu urbain, notamment à Hanoi ou Ho Chi Minh Ville, les couples optent de plus en plus pour des prestations professionnelles : location de salle, traiteur, décoration florale, animation musicale, photographie,...

• En zone rurale, un mariage "moyen" coûte entre 150 et 300 millions VND (~ 5 500 - 11 000 EUR)
• En milieu urbain, ce chiffre peut atteindre 300 - 600 millions VND (~ 11 000 - 22 000 EUR), voire davantage pour les mariages de style occidental.

À ces coûts s’ajoutent les tenues traditionnelles (ou modernes), les plateaux rituels (offrandes, trầu cau, bánh phu thê…), les frais de formalités administratives et parfois un voyage de noces. De plus en plus de jeunes couples combinent traditions vietnamiennes et inspirations contemporaines, créant des célébrations personnalisées, à la fois respectueuses du passé et tournées vers l’avenir.

Quelques remarques lors d’un mariage au Vietnam 

• Le choix du jour de mariage est crucial : il est courant de consulter un maître de cérémonie ou un astrologue pour déterminer une date “auspicieuse”, en fonction des signes astrologiques, du calendrier lunaire et de la compatibilité entre les futurs époux. Un “bon jour” est censé garantir un mariage harmonieux, prospère et durable.
• Le cadeau en argent (phong bì) est la norme : les invités offrent une enveloppe rouge contenant de l’argent, en guise de vœu de bonheur et pour aider les mariés à couvrir les frais. Le montant dépend du lien avec le couple et du standing de la cérémonie. 
• Les tenues doivent être élégantes mais sobres : les couleurs vives sont préférées, le noir est généralement évité. Le rouge est réservé à la mariée, car il symbolise la chance et la prospérité.
• La participation communautaire reste forte : surtout à la campagne, le mariage est aussi un événement collectif. Les voisins aident à préparer la fête, renforçant les liens sociaux et la solidarité locale.

Le mariage au Vietnam est bien plus qu’un simple événement : c’est une célébration de l’amour, de la famille et des traditions ancrées dans l’histoire millénaire du pays. Que vous soyez curieux des coutumes locales ou que vous envisagiez de vous unir au cœur de ce pays fascinant, comprendre les rites et la symbolique du mariage vietnamien permet de mieux apprécier toute la richesse de cette culture.

En savoir plus : 

• Tenue Traditionnel Vietnam : Vêtements, Accessoire et Symboles Culturels
• Chapeau Conique Vietnamien - Patrimoine Culturel Matériel National
• Coutumes Vietnamiennes : à Faire et à Ne Pas Faire
• Meilleurs Souvenirs Artisanaux du Vietnam à Ramener
• Monnaie au Vietnamien : Tout Savoir pour Gérer votre Argent