Saigon à Ho Chi Minh Ville : Le changement d'un nom significatif

Ho Chi Minh-Ville est non seulement le centre de la région du Sud, mais aussi la plus grande métropole du Vietnam. Outre Hanoï, cette ville est le centre économique, culturel et politique que tous les Vietnamiens sont fiers de reconnaître. Cependant, les touristes étrangers peuvent être déconcertés lorsque les habitants appellent cette ville à la fois Saïgon et Ho Chi Minh-Ville.

Quel est le nom correct ? Découvrez l'histoire étonnante qui se cache derrière ces deux noms.

1. Quelques anciens noms de Ho Chi Minh-Ville

1. Prey Nôkôr

Étonnamment, cette ville a été nommée Prey Nokôr au lieu de Saigon ou Ho Chi Minh-Ville.

Des études archéologiques montrent que des populations se sont installées dans cette région depuis la préhistoire et ce n'est qu'à l'apogée des Khmers, vers le XIe siècle, que le nom de Prey Nokôr est devenu populaire. Les anciens ont appelé cette ville Prey Nokôr en khmer pendant plusieurs siècles. Bien qu'il n'y ait pas de délimitation précise du territoire de Prey Nokôr, on pense qu'il se situe dans la région actuelle de Saigon (ou Ho Chi Minh-Ville au Vietnam), et dans le delta du Mékong qui l'entoure.

La première liaison ferroviaire Saigon - Go Vap a eu lieu en 1910.

En langue khmère, Prey signifie forêt et Nokôr signifie ville. Prey Nokôr signifie donc ville forestière, car les environs étaient alors couverts de nombreux arbres. La plupart des Khmers utilisent encore ce nom aujourd'hui.

2. Gia Dinh

Au fil des siècles, cette zone a été officiellement rebaptisée Gia Dinh vers les années 1690, avant d'être connue sous le nom plus familier de Saigon ou Ho Chi Minh-Ville.

Plus précisément, Nguyen Huu Canh a reçu l'ordre du seigneur Nguyen Phuc Chu de rétablir la structure administrative de cette région et d'établir le palais de Gia Dinh en 1698. Grâce à cette décision, cette région a officiellement été placée sous le contrôle administratif strict de la nation vietnamienne. En 1832, à la mort de Le Van Duyet, chef de Gia Dinh, le roi Minh Mang a officiellement divisé le Sud en six provinces, dont la province de Gia Dinh.

Dans le récit de voyage Un mois en Cochinchine écrit par Pham Quynh en 1918, il dit que la terre de Gia Dinh est la plus ancienne région du Sud, avec de nombreux liens historiques avec la dynastie. Lorsque la dynastie a commencé à exploiter le Sud, elle y a construit une base. Ensuite, le roi Gia Long a relancé l'empire, a attaqué Tay Son et y a établi la ville du Sud. C'est pourquoi, dans le passé, le nom Gia Dinh était souvent utilisé pour désigner l'ensemble de la région du Sud.

Marché Ben Thanh - symbole de Saigon, a été construit dans les années 1910.

Le nom Gia Dinh a plusieurs significations profondes. Le seigneur Nguyen Phuc Chu a donné à la région le nom "Gia Dinh", qui symbolise un pays pacifique et prospère. Cependant, les Malais résidant dans la région ont interprété ce nom comme étant frais, ce qui est lié à la présence de voies d'eau bien développées dans les environs.

Aujourd'hui, certaines cartes anciennes utilisent encore le nom Gia Dinh pour désigner Ho Chi Minh-Ville au Vietnam.

Ancienne carte de Gia Dinh en 1815 (par Tran Van Hoc)

2. Saïgon - Le nom le plus nostalgique de Ho Chi Minh-Ville

Vers le début de l'année 1600, les habitants de la région centrale ont récupéré le Sud pour en faire un lieu de commerce. Ce n'est qu'en 1698, lorsque la dynastie des Nguyen est entrée dans le Sud et a mis en place un gouvernement officiel, que Saigon a été officiellement créé.

Cependant, l'origine exacte du nom Saigon reste controversée à ce jour. Certains pensent que le nom Saigon a été formé dans la vie quotidienne lorsque les habitants vietnamiens ont migré vers la ville parce qu'il y avait beaucoup d'arbres Kapok. D'autres affirment que le nom Saigon est d'origine chinoise et fait référence au quartier chinois de Saigon ou de Ho Chi Minh Ville - Cho Lon.

Les cotonniers vieux de 300 ans à la pagode Giac Lam

Bien que l'origine des noms précédents n'ait pas été spécifiquement confirmée, le nom Saigon a été établi par la dynastie Nguyen et a également été mentionné officiellement pour la première fois par Le Quy Don en 1776. Selon Le Quy Don, le nom "Saigon" est apparu pour la première fois dans les documents historiques en 1674. Par la suite, le nom de Saigon a été largement utilisé à la place de Gia Dinh.

En outre, d'autres documents du gouvernement français montrent que le nom Saigon est utilisé depuis 1784. Par la suite, "Saigon" est devenu populaire auprès des Vietnamiens depuis que les colons français ont commencé à conquérir cette ville et ont abandonné l'ancien nom Gia Dinh en 1959.

Les photos rares décrivent la vie des anciens habitants de Saigon.

Bien qu'elle ait changé de nom il y a près de 50 ans, Saigon continue d'être largement utilisée. Cela n'est pas seulement dû à sa référence dans de nombreux endroits, mais aussi au fait que les Vietnamiens aiment utiliser ce nom familier.

La gare de Saigon, dans le district 3, conserve le nom de "Saigon" bien que la ville ait officiellement changé de nom pour devenir Ho Chi Minh-Ville.

Plus précisément, les informations sur les vols continuent d'utiliser "Saigon" car l'aéroport international Tan Son Nhat utilise le code IATA SGN. Plusieurs bâtiments de la ville portent encore le nom de Saigon, comme le bureau de poste central de Saigon, l'opéra de Saigon et la cathédrale Notre-Dame de Saigon.

Par ailleurs, certains éditeurs, titres de livres et entreprises ont continué à utiliser le mot "Saigon" jusqu'à aujourd'hui.

3. Ho Chi Minh-Ville - Le nom officiel de la ville

Le nom de Ho Chi Minh est familier à cette ville depuis 1946. Le docteur Tran Huu Nghiep, intellectuel de l'époque, a eu l'idée de changer le nom de Saigon en Ho Chi Minh-Ville. Après avoir obtenu le soutien de l'Office central du Sud, le nomde Ho Chi Minh est apparu pour la première fois en première page du journal Cuu Quoc, avec le titre suivant : "Saigon sera dorénavant la plus grande ville du monde" : SAIGON sera désormais rebaptisée HO CHI MINH-Ville.

Enfin, la ville a été officiellement rebaptisée Ho Chi Minh-Ville en 1976 pour exprimer sa gratitude à l'égard des contributions du grand dirigeant Ho Chi Minh à la libération nationale. Depuis lors, cette ville doit être désignée par le nom officiellement approuvé de Ho Chi Minh-Ville dans tous les documents officiels utilisés, que ce soit par le gouvernement ou les entreprises.

Pour tous les citoyens, le nom de cette ville signifie une volonté claire, exprimant le patriotisme vietnamien.

La cathédrale Notre-Dame de Saigon sur une photo prise par un photographe suisse en 1989.

Le nom officiel de Ho Chi Minh-Ville a été utilisé systématiquement dans tous les documents officiels tels que la paperasserie, les nouvelles et les manuels scolaires depuis 1975 jusqu'à aujourd'hui. L'abréviation de Ho Chi Minh-Ville est HCM Ville ou HCMV.

Contrairement à d'autres villes telles que Ha Noi et Da Nang, Ho Chi Minh-Ville est la seule ville à utiliser le mot "Ville" pour la distinguer du nom de l'oncle Ho.

4. Les Vietnamiens appellent-ils Saigon ou Ho Chi Minh-Ville ?

Bien que le nom ait été officiellement changé en Ho Chi Minh-Ville, les Vietnamiens, en particulier ceux de la région méridionale, continuent d'appeler Saïgon. Il s'agit non seulement d'une habitude conservée par de nombreuses générations, mais le nom de Saigon reste un souvenir précieux qui rappelle un lieu autrefois connu comme la perle de l'Extrême-Orient.

Ho Chi Minh-Ville s'est développée rapidement au cours de ses 45 années d'indépendance, depuis 1975.

En outre, Saigon ne comporte que deux syllabes, ce qui est plus facile à prononcer et à mémoriser.

Il est également intéressant de noter que certaines personnes appellent Saigon pour désigner le district 1 de Ho Chi Minh-Ville. Cependant, cette appellation n'est pas très répandue. La plupart des gens utilisent Saigon ou Ho Chi Minh-Ville pour désigner l'ensemble de la ville.

Le district 2 et le district de Binh Thanh sont séparés par le pont de Saigon.

5. Les étrangers doivent-ils appeler Saigon ou Ho Chi Minh-Ville ?

Dans la communication quotidienne, vous pouvez librement appeler Saigon ou Ho Chi Minh-Ville. Les deux noms sont fréquemment utilisés.

Ho Chi Minh-Ville a la beauté moderne d'une ville dynamique à la tête de l'économie nationale.

Les visiteurs de Saigon ou de Ho Chi Minh-Ville peuvent ramener des souvenirs inoubliables grâce à l'amabilité de la population locale. 

Cependant, vous devez utiliser Ho Chi Minh-Ville dans les documents administratifs, car c'est le nom légal de la ville.

FAQ (Foire aux questions)

Q : Saigon ou Ho Chi Minh Ville, quel nom dois-je utiliser ?

R : Vous pouvez utiliser les deux noms dans toute situation de communication. Le fait que Saigon soit préféré est dû à sa commodité. Sinon, Ho Chi Minh-Ville doit être utilisé dans les documents administratifs.

Q : Les gens se soucient-ils du nom que vous donnez à la ville ?

R : Ils se moquent que vous appeliez Saigon ou Ho Chi Minh-Ville. Personne ne vous reproche cette situation.

Q : Saigon et Ho Chi Minh-Ville sont-ils identiques ?

R : Les deux noms désignent la même ville au Vietnam. C'est la ville centrale du sud du Vietnam et elle est considérée comme la ville la plus développée du pays.

Carte de Ho Chi Minh-Ville (mise à jour en 2023)

Les deux noms Saigon et Ho Chi Minh-Ville sont utilisés pour désigner la ville la plus moderne et la plus développée du Vietnam aujourd'hui. Vous pouvez librement appeler Saigon ou Ho Chi Minh-Ville, selon vos souhaits. Peu importe le nombre de fois qu'elle a changé de nom, Saigon ou Ho Chi Minh-Ville conserve toujours sa beauté mêlée de modernité et d'ancienneté, ainsi qu'une population locale honnête et hospitalière.