I’m a photography enthusiast, and the landscapes in Northwest Vietnam seem incredible for capturing scenic views. Are there any specific spots that are particularly photogenic...
Les touristes peuvent admirer les traces de l'ancienne dynastie aux temples Dinh et Le, fierté du premier État féodal centralisé après mille ans de domination.
Les temples aux rois Dinh et Le sont situés au complexe de reliques de l’ancienne capitale Hoa Lu. Ces lieux historiques ont été construits au 17e siècle et présentent une architecture unique avec des sculptures en bois et en pierre. Lors de la visite de ces destinations, les touristes peuvent exploiter et comprendre en profondeur la valeur culturelle et historique depuis longtemps de la dynastie féodale vietnamienne au 10e siècle.
Table of Content[Masquer]
1. Informations générales aux temples Dinh & Le
Le complexe de reliques de l’ancienne capitale Hoa Lu, Ninh Binh représente à la fois l’un des reliques particulièrement importantes nationales du Vietnam et l’un des trois places principales du complexe paysager de Trang An, qui a été reconnu par l’UNESCO comme un patrimoine culturel et naturel mondial.
Ce lieu a été la capitale de Dai Co Viet, le premier état féodal centralisé du Vietnam. C’est le roi Dinh Tien Hoang qui a réprimé la rébellion de 12 seigneurs de la guerre et établi l’État du Dai Co Viet. Plus tard, le roi Le Dai Hanh (de la première dynastie Le) a pris le relais. En 1010, le roi Ly Thai To avait déplacé la capitale de Hoa Lu à Thang Long (aujourd’hui la capitale de Hanoï), faisant d’elle une ancienne capitale. Par la suite, les temples des rois Dinh Tien Hoang et Le Dai Hanh ont été construits par la dynastie des Ly sur le site de l’ancienne capitale citadelle Hoa Lu. Plus tard. À la fin de la période Le, les deux temples ont été reconstruits dans un style architectural unique, reproduisant les motifs de l’ancienne capitale, que l’on peut encore voir dans la structure des temples.
Il s’agit de deux vestiges importants de l’ancienne capitale Hoa Lu, aujourd’hui, ils se sont classés parmi les 100 structures centenaires les plus célèbres du Vietnam. Les deux temples font preuve d'une architecture unique dans l’art de la sculpture sur bois, réalisés par des artisans vietnamiens du 17e siècle. Ce sont les œuvres d’art remarquables qui conservent de nombreuses reliques rares et précieuses.
Le prix du ticket d’entrée :
- Adultes et enfants à partir de 1.2m : 20.000 VND/ personne
- Enfant moins de 1.2m : gratuits
2. Structure magnifique des temples Dinh & Le
Selon le Centre de préservation des vestiges historiques et culturels de l’ancienne capitale Hoa Lu, à l’extérieur, les deux temples Dinh & Le semblent similaires car tous les deux ont été construits dans le style architectural “noi cong, ngoai quoc”, leur extérieur est divisé en cinq compartiments avec des piliers en bois, les cours avant ont également des trônes en pierre similaires…
Toutefois, à regarder plus en détail, il existe de nombreuses différences. L’architecture intérieure présente les caractéristiques les plus frappantes, associées à la vie des deux rois. Dans les salles des deux temples dédiés aux rois Dinh & Le, tout est laqué et doré. Les temples sont peints de motifs décoratifs tels que des dragons, des nuages, des pleurs, des feuilles, qui sont rarement conservés avec autant de détails dans les structures vietnamienné d’aujourd’hui.
2.1. Temple dédié au roi Dinh
Le temple dédié au roi Dinh actuellement représente la seule place qui vénère le roi Dinh Tien Hoang, ses parents et son fils avec les tablettes des généraux de la cour. Il est considéré comme l’architecture unique en bois et en pierre, réalisée par les artisans vietnamien au 17 et 19 siècle. Le temple du roi Dinh comprend la structure majestueuse telle que Ngo Mon Quan, montagne artificielle, un étang de lotus, un jardin fleuri, des portes de cérémonie extérieures et intérieures, ainsi que trois salles de culte, des brûleurs d'encens et le palais arrière.
La couche extérieure comprend la porte principale avec trois compartiments recouverts de tuiles. Devant la porte principale se trouve un trône en pierre bleue sculptée. En traversant une cour, on accède à la deuxième couche, la porte intérieure, qui comporte trois compartiments contournés en bois de fer, conçus avec trois rangées de piliers. Aux quatre coins extérieurs de la porte intérieure se trouvent quatre hautes colonnes de piliers.
En suivant le chemin principal et en passant entre deux grandes colonnes, vous arriverez à la cour du Dragon. Au milieu de la cour des dragons se trouve un second trône de pierre, mesurant 1,8 mètre de long et 1,4 mètre de large, entouré de reliefs sculptés. Le trône de pierre est flanqué de deux créatures mythiques en pierre, des lions personnels, sculptés dans deux blocs massifs de pierre bleue. La surface du trône présente une image unique dans l'histoire de la sculpture vietnamienne, celle d'un dragon tenant la main d'une femme. Les deux trônes situés devant la porte principale et dans la cour du dragon ont été reconnus comme trésors nationaux.
Depuis la cour du dragon, on pénètre dans une salle de culte à 5 compartiments à l'architecture unique. Vient ensuite la zone d'offrande d'encens, construite en forme de tube, où sont vénérés les quatre piliers de la dynastie Dinh. Après avoir passé le brûleur d'encens, les visiteurs entrent dans le palais principal de 5 pièces. La pièce centrale est consacrée à la statue en bronze du roi Dinh, placée sur un autel monolithique en pierre verte. De chaque côté de l'autel de pierre se trouvent deux dragons de pierre, sculptés dans le style d'une selle de cheval.
2.2. Temple dédié au roi Le
Le temple dédié au roi Le est situé à environ 300 mètres au nord du temple de Dinh. Construit à la même époque que le temple du roi Dinh Tien Hoang, le temple du roi Le Dai Hanh est architecturalement assez similaire et conserve l'architecture et les sculptures de la période ultérieure dès Le. La salle de culte du temple du roi Le comporte cinq compartiments, dont trois grands panneaux laqués et dorés. Vient ensuite la zone d'offrande d'encens, construite dans le style d'un tube de bambou, où les quatre piliers de la première dynastie des Le sont vénérés à l'intérieur.
Le temple Le vénère non seulement le roi, mais aussi la reine Duong Van Nga, la princesse Le Thi Phat Ngan (fille du roi Le et de la reine Duong Van Nga, puis épouse de Ly Thai To).
Le palais principal comporte cinq compartiments, dont le central abrite une statue du roi Le Dai Hanh assis sur le trône, coiffé d'un chapeau Binh Thien, le visage sévère et majestueux. Le compartiment de gauche abrite la statue de la reine Duong Van Nga, également connue sous le nom de statue Bao Quang Hoang Thai Hau. La partie droite vénère la statue de Le Long Dinh, 5e fils du roi Le Dai Hanh et le 3e roi de la dynastie des Tien Le.
3. Meilleure période pour visiter les temples Dinh & Le
Les temples Dinh & Le accueillent les touristes tous les jours. Cependant, nous vous proposons la meilleure période pour y visiter en profitant du meilleur climat et des activités intéressantes.
- De janvier à mars (du calendrier lunaire) : C’est la période idéale pour les touristes qui peuvent participer à de nombreuses fêtes spirituelles, notamment les fêtes des temples Dinh & Le. Visiter Ninh Binh pendant cette période vous permet de vivre l'atmosphère animée et joyeuse de ces célébrations. En particulier, le festival Hoa Lu, qui comprend des rituels traditionnels tels que l'ouverture des temples et des cérémonies d'offrande d'eau, a lieu le 10e jour du troisième mois lunaire. Les habitants et les touristes du monde entier se rassemblent sur le site des reliques de l'ancienne capitale Hoa Lu pour participer au festival et offrir de l'encens aux temples des deux rois, en priant pour la paix nationale, un temps favorable, de bonnes récoltes et le bonheur pour tous. Mais cela signifie aussi qu'il y aura beaucoup de monde.
- De mai à juin : C’est la saison des rizières dorées le long de la rivière et des fleurs de lotus à Ninh Binh. Lorsque vous visitez les temples Dinh et Le, vous pouvez combiner une visite et un enregistrement à Tam Coc - Bich Dong et Hang Mua, où une image époustouflante d'un étang de lotus et de rizières dorées et brillantes vous attend.
En savoir plus : Tam Coc Bich Dong - point de vue poétique dans la province de Ninh Binh
4. Comment se rendre aux temples Dinh & Le
Si vous venez du sud, il est mieux de prendre l’avion pour l’aéroport de Noi Bai (Hanoï). Vous pouvez ensuite vous rendre à Ninh Binh en réservant une limousine ou en louant une voiture privée. La distance est d'environ 100km, ce qui prend environ 2 heures. Voici les meilleures options de transport de Hanoï à Ninh Binh :
En train : le prix des billets varie de 90.000 VND (~3.7 USD) à 250.000 VND (~10,5 USD), en fonction de la classe du train et du type du siège. Après être arrivé à la station de Ninh Binh, vous pouvez prendre un taxi, un motobike ou motorbike taxi jusqu'à l’ancienne capitale Hoa Lu.
En limousine : À la fois les touristes et les habitants locaux le choisissent en raison de la commodité. Le prix varie de 170.000 VND (~7 USD) à 250.000 VND (~10.5 USD), selon le lieu de dépose. Vous pouvez choisir les deux entreprises suivantes:
- The Long Travel - Hotline +84 91 6868 355 (descendre à Tam Coc et centre-ville de Ninh Binh)
- Khanh An Limousine - Hotline 19008629 ou 19001035
En taxi : Vous pouvez louer un taxi auprès d’une compagnie ou réserver un sur les plateformes en ligne telles que Grab, Be ou Xanh SM. Le prix est varié, dépend du type de taxi et du lieu de dépose.
En voiture privée : Vous pouvez également réserver une voiture privée de votre hôtel ou d’une agence de voyage comme IZITOUR. Il représente une option plus confortable pour les grands groupes ou pour ceux qui veulent être privés.
5. Tips pour visiter les temples Dinh & Le
Voici quelques conseils pour votre visite aux temples Dinh & Le :
- N’oubliez pas de vous habiller poliment et modestement, évitez les vêtements révélateurs.
- Respectez l’ordre, marchez lentement et parlez doucement.
- Ne créez pas de conditions insalubres et jetez vos déchets au bon endroit afin de préserver le paysage du temple.
- Suivez les règles et les instructions du conseil d'administration ou du guide touristique si vous voyagez en groupe.
- Si vous voyagez seul, consultez le plan à l’avance pour explorer le site plus facilement.
Cet article a pour but de vous apporter des informations générales sur les temples Dinh & Le à Hoa Lu, ce qui vous aidera à mieux planifier votre voyage. Si vous avez des questions ou besoin de plus d’informations, n'hésitez pas à contacter IZITOUR via e-mail : sm@izitour.com ou Whatsapp : +84 898 424 102 pour des consultations gratuites et une assistance immédiate.
En savoir plus :
