Die traditionelle Papierherstellung in Dia Tren, Cao Bang

Versteckt tief in den Bergen von Cao Bang liegt Dia Tren, ein ruhiges Dorf, in dem die Tradition noch lebendig ist. Das Leben verläuft hier langsam, im Einklang mit der Natur. Diese friedliche Landschaft ist die Heimat eines Handwerks, das seit Generationen weitergegeben wird: die Herstellung von giấy bản oder traditionelle papierherstellung Cao Bang.

Das traditionelle Papierhandwerk ist zu einem Teil der Seele des Dorfes Dia Tren geworden. Jedes Blatt, das von Hand aus natürlichen Materialien hergestellt wird, trägt Geschichten, Überzeugungen und den stillen Stolz der Nung-Leute, die tief mit ihrem Land und ihrer Kultur verbunden sind. Dieses Papier, das bei spirituellen Zeremonien und im täglichen Leben verwendet wird, hat eine Bedeutung, die über seine Form hinausgeht. In diesem Artikel entdecken Sie die Schönheit der ländlichen Landschaft, die Menschen, das Papier und warum die Erhaltung dieses Handwerks wichtig ist.

Das friedliche Dorf Dia Tren

Ruhig gelegen zwischen den bewaldeten Hügeln von Cao Bang, nahe der Grenze zu China, liegt das Dorf Dia Tren weit entfernt von den geschäftigen Städten - friedlich, fast zeitlos. Die Straße, die zum Dorf führt, schlängelt sich durch sanfte grüne Hänge, vorbei an Mais- und Maniokfeldern und unter dem Schatten alter Bäume. Die Luft hier ist frisch und kühl, besonders am frühen Morgen, wenn der Nebel noch an den Berggipfeln hängt. Hähne rufen in der Ferne. Das Leben in Dia Tren bewegt sich im Rhythmus der Natur - stetig, ruhig und voller Sorgfalt.

In dieser einfachen und schönen Umgebung wird eines der ältesten traditionellen Handwerke Vietnams still und leise fortgesetzt. Hier ist die Herstellung von „giấy bản“ (traditionelles Papier) in die Jahreszeiten, die Feste und den tiefen Respekt der Nung-Leute vor ihren Vorfahren eingewoben.

Ein lebendiges Handwerk

Giấy bản wird aus der Rinde des May-Sla-Baumes hergestellt und in einem sorgfältigen Handarbeitsprozess gefertigt, der über Generationen weitergegeben wurde. Es wird für seine außergewöhnliche Haltbarkeit geschätzt, die es ermöglicht, wichtige Dokumente wie Gedichte, Volkserzählungen und Familiengenealogien bei trockener Lagerung jahrzehntelang zu bewahren. Über seine praktischen Anwendungen hinaus spielt giấy bản eine wesentliche Rolle bei traditionellen Zeremonien, einschließlich Tet-Feiern, Beerdigungen und Hochzeiten unter den lokalen ethnischen Gemeinschaften. Seine leichte, widerstandsfähige Textur sorgt dafür, dass es beim Beschreiben oder Zeichnen nicht verschmiert, und es ist resistent gegen Termiten, Brüche und Feuchtigkeitsschäden – Eigenschaften, die es zu einem idealen Material für spirituelle Rituale und die Bewahrung des kulturellen Erbes machen.

Vorbereitung der Materialien für die Papierherstellung

Diese Tradition hat überlebt, weil sie in das Leben des Dorfes eingewoben ist. Dieses Handwerk wurde über Hunderte von Jahren weitergegeben und überlebte durch Erinnerung und manuelle Geschicklichkeit. Die meisten Handwerker sind Frauen, die die Technik von ihren Müttern und Großmüttern lernen. Jeder Schritt des Prozesses wird von Hand ausgeführt, wobei natürliche Materialien aus den umliegenden Wäldern verwendet werden. Sauberes Quellwasser, Bambusformen und die Wärme der Sonne spielen alle ihre Rolle. Nichts wird überstürzt. Nichts wird verschwendet.

Wie dieses traditionelle Papier hergestellt wird

Der Prozess der Papierherstellung ist eine Kunst, die Geduld und Geschicklichkeit erfordert. Jedes Blatt Papier beginnt mit der Rinde des May Sla Baumes, die sorgfältig abgezogen wird, um die dunkle äußere Schicht zu entfernen, wobei nur der weiße innere Kern übrig bleibt. Dieses Rohmaterial ist nur in den umliegenden Hügeln zu finden. Diese Rinde wird dann in Wasser eingeweicht, um sie weicher zu machen, bevor sie in einem großen Behälter mit Branntkalk vermischt wird. Die Mischung wird 2-3 Stunden lang geköchelt, um die Fasern aufzubrechen. Danach wird sie zu einem nahegelegenen Bach gebracht, wo sie 12 Stunden lang eingeweicht wird, damit sich die Materialien vollständig aufweichen können.

Zerkleinern der Rinde zu einem Brei, der in der Papierproduktion verwendet wird

Sobald die Mischung fertig ist, wird sie etwa eine Stunde lang gestampft, um die Textur zu verfeinern und den Brei glatter zu machen. Dieser zusätzliche Schritt stellt sicher, dass das Papier eine feinere, zartere Oberfläche erhält. Der Brei wird dann in einen Wasserbehälter gegossen, wo er gerührt wird, um eine gleichmäßige Konsistenz zu erzielen. In dieser Phase wird der Brei mit einem natürlichen Klebstoff vermischt, um ihn zu binden. Der Prozess wird nicht überstürzt. Handwerker wissen, dass die Qualität des Papiers von dieser Phase abhängt. Der Brei muss genau richtig sein, weder zu grob noch zu fein. Es braucht Zeit, um die perfekte Konsistenz zu erreichen.

Eintauchen des Holzrahmens in den Brei, um Papierblätter zu erstellen

Als nächstes kommt der Formgebungsprozess. Die Mischung wird mit einem Bambusrahmen namens Mái aufgenommen, der mit einem feinen Netz bedeckt ist. Der Rahmen wird in das Wasser getaucht und vorsichtig angehoben, sodass sich der Brei gleichmäßig auf der Oberfläche absetzen kann. Der Handwerker schüttelt den Rahmen sanft, um den Brei zu verteilen und sicherzustellen, dass jedes Blatt glatt und gleichmäßig ist.

Anbringen des nassen handgeschöpften Papiers an den Wänden, um es zu trocknen

Sobald sich der Brei abgesetzt hat, beginnt das Blatt Gestalt anzunehmen. Es wird dann vorsichtig auf ein Tuch oder eine ebene Fläche gelegt, um zu trocknen. Der Trocknungsprozess kann je nach Wetterlage mehrere Tage dauern, aber in dieser Zeit erhält das Papier allmählich seine weiche, aber feste Textur, sein leicht durchscheinendes Aussehen und seine natürliche, erdige Oberfläche. Jedes Blatt wird auf Qualität geprüft, bevor es von der Trockenfläche abgezogen wird.

Letzte Handgriffe am handgeschöpften Papier, bereit zum Trocknen

Wenn das giấy bản vollständig trocken ist, ist es bereit zur Verwendung, sei es für Rituale, Opfergaben oder Zeremonien, die die Traditionen des Nung Volkes ehren. Was dieses Papier so besonders macht, ist nicht nur sein Aussehen, sondern die Sorgfalt und der Respekt, die in jeden Schritt seiner Herstellung eingebettet sind.

Der Prozess ist lang, aber er ist zutiefst erfüllend. In einer Welt der Maschinen und Massenproduktion hat es etwas einzigartig Kraftvolles, zu sehen, wie ein Blatt Papier durch menschliche Hände und die Weisheit von Generationen zum Leben erweckt wird. Es ist eine leise Erinnerung daran, dass die bedeutungsvollsten Dinge manchmal Zeit brauchen.

Der Prozess ist langwierig, aber es ist erfüllend, die Verwandlung von Rohstoffen in Papier durch menschliche Hände zu erleben. In einer Welt, die oft Geschwindigkeit und Effizienz schätzt, steht das traditionelle Handwerk des giấy bản als Erinnerung daran, dass die bedeutungsvollsten Dinge oft Zeit brauchen und dass die Schönheit solcher Dinge in der Geduld liegt, mit der sie geschaffen werden.

Warum man dieses Papierhandwerksdorf besuchen sollte

In der heutigen sich schnell verändernden Welt sind viele traditionelle Handwerke vom Aussterben bedroht. Aber die Kunst der Herstellung von giấy bản ist eine kraftvolle Erinnerung daran, wie viel kulturelles Erbe es wert ist, bewahrt zu werden. Die Handwerker in Cao Bang stehen leise ihren Mann und halten dieses wertvolle Erbe mit jedem Blatt Papier, das sie herstellen, am Leben.

Fertige Papierprodukte, die im Handwerksdorf ausgestellt werden

Der Tourismus spielt eine entscheidende Rolle bei dieser Erhaltung. Durch den Besuch des Dorfes, das Erleben des Papierherstellungsprozesses und die Unterstützung der Handwerker tragen Reisende zum Fortbestehen dieses alten Handwerks bei. Sie bieten nicht nur ein Einkommen für die lokale Gemeinschaft, sondern auch einen Grund, diese Traditionen am Leben zu erhalten. Darüber hinaus ist es eine Gelegenheit zum kulturellen Austausch, bei dem Besucher lernen und die Dorfbewohner ihre Geschichten und Bräuche teilen können.

Planen Sie Ihren Besuch im Papierhandwerksdorf

Wenn Sie einen Besuch in Cao Bang planen und sich für dieses einzigartige Handwerk interessieren, sollten Sie dieses Dorf unbedingt besuchen.

Anreise

Das Dorf Dia Tren liegt etwa 30 Kilometer von der Stadt Cao Bang und 6 Autostunden von Hanoi entfernt. Es ist bequem, auf eigene Faust dorthin zu gelangen oder mit einem erfahrenen lokalen Führer zu reisen.

• Von Hanoi: Es gibt Busse von Hanoi nach Cao Bang Stadt, die vom Busbahnhof My Dinh oder Busbahnhof Gia Lam zum Busbahnhof Cao Bang fahren. Für mehr Flexibilität und Komfort können Sie ein Auto mieten oder ein privates Taxi direkt von Hanoi zum Dorf nehmen. Die Fahrt dauert etwa 6 Stunden und führt durch malerische Berglandschaften und ruhige Dörfer.
• Von Cao Bang Stadt: Sie können einen lokalen Bus vom Stadtzentrum nehmen oder sich mit Ihrem Privatwagen dorthin fahren lassen. Die Straßen sind kurvenreich und landschaftlich reizvoll, seien Sie also auf eine Reise vorbereitet, bei der es ebenso darum geht, die Naturlandschaft zu genießen, wie darum, Ihr Ziel zu erreichen.

Beste Reisezeit für ein optimales Erlebnis

Die beste Zeit, um ein Handwerksdorf zu besuchen, ist während der Trockenzeit von Oktober bis April, wenn das Wetter mild und die Straßen besser zugänglich sind. Besonders schön ist das Dorf in den Frühlingsmonaten, wenn die umliegenden Hügel von üppigem Grün bedeckt sind und die Papierherstellung in vollem Gange ist.

Was Sie erwartet

Besucher beobachten und lernen die Kunst der traditionellen Papierherstellung Cao Bang

Nach Ihrer Ankunft werden Sie von der herzlichen Gastfreundschaft der Nung-Bevölkerung empfangen. Viele der Handwerker sind Besuchern gegenüber aufgeschlossen und zeigen Ihnen gerne den Prozess der Herstellung von Giấy Bản. Sie haben die Möglichkeit, die Papierherstellung Schritt für Schritt zu beobachten, von der Ernte der May Sla-Baumrinde bis zu den letzten Trocknungsphasen.

Das ruhige Dorf, umgeben von üppigen Bergen und grünen Feldern

Neben dem Erlernen des Papierhandwerks können Sie sich auch Zeit nehmen, die wunderschöne Umgebung zu erkunden. Das Dorf liegt zwischen Bergen und Flüssen mit malerischen Ausblicken und friedlichen Landschaften, die sich perfekt für Fotografie oder einen ruhigen Spaziergang eignen. Wenn Sie mehr über die Nung-Kultur erfahren möchten, können Sie auch lokale Tempel besuchen oder an einem Festival teilnehmen, je nach Jahreszeit.

Reisetipps

• Packen Sie mehrere Schichten ein, da das Wetter schnell wechseln kann. Bringen Sie eine Jacke mit, wenn es kühl wird, und wasserdichte Kleidung, wenn Sie während der Regenzeit reisen.
• Seien Sie höflich, fragen Sie, bevor Sie Fotos machen, und respektieren Sie die Traditionen des Dorfes.
• Im Dorf gibt es keine Geldautomaten, bringen Sie also genügend Bargeld für Einkäufe mit.
• Genießen Sie das Dorf und das Handwerk. Wenn möglich, übernachten Sie in einer Gastfamilie, um die lokale Kultur vollständig zu erleben.

In einer modernen Welt, die oft Wert auf Geschwindigkeit und Effizienz legt, fühlt sich das traditionelle Papierhandwerk wie eine Form von kulturellem Mut an. Es erinnert uns daran, dass Schönheit immer noch aus dem Land kommen kann, langsam von Hand geformt, und dass einige Traditionen zu wertvoll sind, um verloren zu gehen. Wenn Sie das nächste Mal Cao Bang besuchen, vergessen Sie nicht, in dieses wunderschöne Handwerksdorf einzutauchen.

Um Ihre Reise wirklich unvergesslich zu machen, sollten Sie eine Tour mit IZITOUR buchen, die einzigartige Erlebnisse mit lokalen Führern bietet. Sie haben die Möglichkeit, das Dorf zu erkunden, die Handwerker zu treffen und gleichzeitig einen verantwortungsvollen Tourismus zu unterstützen. Wir würden uns freuen, Ihre Gedanken zu hören oder Ihre Fragen zu beantworten! Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit oder fragen Sie uns alles in den Kommentaren unten, kontaktieren Sie uns per E-Mail unter [email protected]. Unser Reiseberater wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um eine maßgeschneiderte Reise nur für Sie zu erstellen!

Cao Bang Touren & Trek