Could you please advise the itinerary that includes experiencing the sleeper train? I really love to try once.
Escondida nas profundezas das montanhas de Cao Bang, Dia Tren é uma aldeia tranquila onde a tradição ainda vive. A vida segue lentamente aqui, em harmonia com a natureza. Esta paisagem pacífica é o lar de um artesanato que foi transmitido por gerações: a fabricação de giấy bản ou papel artesanal tradicional.
O artesanato tradicional de fabricação de papel tornou-se parte da alma da aldeia de Dia Tren. Feito à mão com materiais naturais, cada folha carrega histórias, crenças e o orgulho silencioso do povo Nung, que está profundamente conectado à sua terra e cultura. Usado em cerimônias espirituais e na vida cotidiana, este papel tem um significado além de sua forma. Neste artigo, você descobrirá a beleza da paisagem rural, as pessoas, o papel e por que preservar este artesanato é importante.
Table of Content[Esconder]
A Aldeia Pacífica de Dia Tren
Situada silenciosamente entre as colinas arborizadas de Cao Bang, perto da fronteira com a China, a Aldeia Dia Tren está longe das cidades movimentadas - pacífica, quase atemporal. A estrada que leva à aldeia serpenteia por encostas verdejantes suaves, passando por campos de milho e mandioca, e sob a sombra de árvores antigas. O ar aqui é fresco e frio, especialmente no início da manhã, quando a névoa ainda se agarra aos cumes das montanhas. Galos cantam à distância. A vida em Dia Tren se move com o ritmo da natureza - constante, calma e cheia de cuidado.
É neste cenário simples e bonito que um dos artesanatos tradicionais mais antigos do Vietnã continua silenciosamente. Aqui, a fabricação de “giấy bản” (papel tradicional) está entrelaçada nas estações, nos festivais e no profundo respeito que o povo Nung tem por seus ancestrais.
Um Artesanato Vivo
Feito da casca da árvore May Sla, o giấy bản é elaborado através de um processo artesanal meticuloso transmitido por gerações. É valorizado por sua durabilidade excepcional, permitindo que documentos importantes, como poesia, contos populares e genealogias familiares, sejam preservados por décadas quando armazenados em um local seco. Além de seus usos práticos, o giấy bản desempenha um papel essencial em cerimônias tradicionais, incluindo celebrações do Tet, funerais e casamentos entre as comunidades étnicas locais. Sua textura leve e resistente garante que não borre quando escrito ou desenhado, e é resistente a cupins, quebras e danos causados pela umidade—qualidades que o tornam um material ideal para rituais espirituais e a preservação do patrimônio cultural.
Preparando os materiais para a fabricação de papel
Esta tradição sobreviveu porque está entrelaçada na vida da aldeia. Este artesanato foi transmitido por centenas de anos, sobrevivendo através da memória e habilidade manual. A maioria dos artesãos são mulheres, que aprendem a técnica com suas mães e avós. Cada etapa do processo é feita à mão, usando materiais naturais coletados nas florestas circundantes. Água limpa de nascente, moldes de bambu e o calor do sol desempenham seu papel. Nada é apressado. Nada é desperdiçado.
Como Este Papel Tradicional é Feito
O processo de fabricação de papel é uma arte que exige paciência e habilidade. Cada folha de papel começa com a casca da árvore May Sla, cuidadosamente retirada para remover a camada externa escura, deixando apenas o núcleo interno branco. Esta matéria-prima é encontrada apenas nas colinas circundantes. Esta casca é então embebida em água para amolecê-la, antes de ser misturada com cal virgem em um recipiente grande. A mistura é fervida por 2-3 horas para quebrar as fibras. Depois disso, é levada para um riacho próximo, onde é embebida por 12 horas, permitindo que os materiais amoleçam completamente.
Moendo a casca em polpa para ser usada na produção de papel
Uma vez que a mistura está pronta, ela é batida por cerca de uma hora para refinar a textura e tornar a polpa mais lisa. Esta etapa extra garante que o papel tenha um acabamento mais fino e delicado. A polpa é então despejada em um tanque de água onde é agitada para criar uma consistência uniforme. Nesta fase, a polpa é misturada com um adesivo natural para uni-la. O processo não é apressado. Os artesãos sabem que a qualidade do papel depende desta etapa. A polpa deve estar na medida certa, nem muito grossa nem muito fina. Leva tempo para atingir a consistência perfeita.
Imergindo a estrutura de madeira na polpa para criar folhas de papel
Em seguida, vem o processo de modelagem. A mistura é retirada usando uma estrutura de bambu chamada mái, coberta com uma rede fina. A estrutura é submersa na água e cuidadosamente levantada, permitindo que a polpa se deposite uniformemente sobre a superfície. O artesão agita suavemente a estrutura para espalhar a polpa, garantindo que cada folha seja lisa e uniforme.
Aplicando o papel artesanal molhado nas paredes para secá-lo
Uma vez que a polpa se deposita, a folha começa a tomar forma. Em seguida, é cuidadosamente colocada em um pano ou superfície plana para secar. O processo de secagem pode levar vários dias, dependendo do clima, mas durante este tempo, o papel gradualmente ganha sua textura macia, porém firme, aparência ligeiramente translúcida e acabamento natural e terroso. Cada folha é verificada quanto à qualidade antes de ser retirada da superfície de secagem.
Toques finais no papel artesanal, pronto para secar
Quando totalmente seco, o giấy bản está pronto para ser usado, seja para rituais, oferendas ou cerimônias que homenageiam as tradições do povo Nung. O que torna este papel tão especial não é apenas sua aparência, mas o cuidado e o respeito incorporados em cada etapa de sua criação. O processo é longo, mas é profundamente gratificante. Em um mundo de máquinas e produção em massa, há algo exclusivamente poderoso em ver uma folha de papel ganhar vida através de mãos humanas e da sabedoria de gerações. É um lembrete silencioso de que, às vezes, as coisas mais significativas levam tempo. O processo é longo, mas há algo gratificante em testemunhar a transformação de matérias-primas em papel através de mãos humanas. Em um mundo que muitas vezes valoriza a velocidade e a eficiência, o artesanato tradicional do giấy bản se destaca como um lembrete de que as coisas mais significativas geralmente levam tempo e que a beleza de tais coisas é encontrada na paciência com que são criadas.
Por Que Visitar Esta Aldeia de Artesanato de Fabricação de Papel
No mundo em rápida mudança de hoje, muitos artesanatos tradicionais correm o risco de desaparecer. Mas a arte de fazer giấy bản é um poderoso lembrete de quanto o patrimônio cultural vale a pena preservar. Os artesãos em Cao Bang estão silenciosamente mantendo sua posição, mantendo este valioso patrimônio vivo com cada folha de papel que criam.
Produtos de papel acabados pendurados para exibição na aldeia de artesanato
O turismo desempenha um papel vital nesta preservação. Ao visitar a aldeia, experimentar o processo de fabricação de papel e apoiar os artesãos, os viajantes contribuem para a sobrevivência contínua deste artesanato antigo. Eles fornecem não apenas uma renda para a comunidade local, mas também uma razão para manter essas tradições vivas. Além disso, é uma oportunidade para o intercâmbio cultural, onde os visitantes podem aprender e os aldeões podem compartilhar suas histórias e costumes.
Planejando Sua Visita à Aldeia de Artesanato de Papel
Se você está considerando uma visita a Cao Bang e se interessa por este artesanato único, não se esqueça de visitar esta aldeia.
Como Chegar Lá
A aldeia de Dia Tren está localizada a cerca de 30 quilômetros da cidade de Cao Bang e a 6 horas de carro de Hanói. É conveniente chegar lá por conta própria ou com um guia local experiente.
- De Hanói: Há ônibus de Hanói para a cidade de Cao Bang, que operam serviços da Rodoviária de My Dinh ou da Rodoviária de Gia Lam para a Rodoviária de Cao Bang. Para mais flexibilidade e conforto, você pode alugar um carro ou pegar um táxi particular diretamente de Hanói para a aldeia. A viagem levará cerca de 6 horas, passando por paisagens montanhosas cênicas e aldeias tranquilas ao longo do caminho.
- Da cidade de Cao Bang: Você pode pegar um ônibus local do centro da cidade ou ter seu carro particular levá-lo até lá. As estradas são sinuosas e cênicas, então esteja preparado para uma viagem que se trata tanto de apreciar a paisagem natural como chegar ao seu destino.
Quando Visitar para a Melhor Experiência
A melhor época para visitar qualquer aldeia de artesanato é durante a estação seca, de outubro a abril, quando o clima é ameno e as estradas são mais acessíveis. A aldeia é especialmente bonita durante os meses de primavera, quando as colinas circundantes estão cobertas de vegetação exuberante e o processo de fabricação de papel está a todo vapor.
O Que Esperar
Visitantes observam e aprendem a arte da fabricação de papel tradicional
Assim que chegar, você será recebido pela calorosa hospitalidade do povo Nung. Muitos dos artesãos estão abertos a visitantes e terão prazer em mostrar o processo de fabricação do giấy bản. Você terá a oportunidade de observar o papel sendo feito passo a passo, desde a colheita da casca da árvore May Sla até os estágios finais de secagem.
A aldeia tranquila cercada por montanhas exuberantes e campos verdes
Além de aprender sobre o artesanato de fabricação de papel, você também pode aproveitar o tempo para explorar os belos arredores. A aldeia está situada entre montanhas e rios, com vistas panorâmicas e paisagens pacíficas perfeitas para fotografia ou uma caminhada tranquila. Se você estiver interessado em aprender mais sobre a cultura Nung, também pode visitar templos locais ou participar de um festival, dependendo da época do ano.
Dicas de Viagem
- Embale camadas, pois o clima pode mudar rapidamente. Traga uma jaqueta se esfriar e equipamento à prova d'água se visitar durante a estação chuvosa.
- Seja educado, peça permissão antes de tirar fotos e respeite as tradições da aldeia.
- Não há caixas eletrônicos na aldeia, então traga dinheiro suficiente para compras.
- Aproveite a aldeia e o artesanato. Se puder, passe a noite em uma casa de família para experimentar totalmente a cultura local.
Em um mundo moderno que muitas vezes valoriza a velocidade e a eficiência, o artesanato tradicional de fabricação de papel parece uma forma de coragem cultural. Lembra-nos que a beleza ainda pode vir da terra, moldada lentamente à mão, e que algumas tradições são preciosas demais para serem perdidas. Na próxima vez que visitar Cao Bang, não se esqueça de mergulhar nesta bela aldeia de artesanato.
Para tornar sua viagem verdadeiramente inesquecível, considere reservar um passeio com a IZITOUR, que oferece experiências únicas com guias locais. Você terá a chance de explorar a aldeia, conhecer os artesãos e, ao mesmo tempo, apoiar o turismo responsável. Gostaríamos de ouvir seus pensamentos ou responder a quaisquer perguntas que você possa ter! Sinta-se à vontade para compartilhar sua experiência ou nos perguntar qualquer coisa nos comentários abaixo, entre em contato conosco por e-mail em sm@izitour.com. Nosso consultor de viagens entrará em contato para criar uma jornada personalizada só para você!
